1 · Verantwortlicher

Übersetzungsbüro DERUDE – DERUDE Café to go, Inhaber Guido Winter (Einzelunternehmer), Poststraße 14, 83435 Bad Reichenhall.
E-Mail office@togo.derude.de, Telefon 08654 / 68 62 990.

Einen Datenschutzbeauftragten müssen wir nicht benennen; bei allen Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter der obigen Adresse.

2 · Aufruf der Website und Hosting

Beim Aufruf unserer Seiten speichert unser Hoster automatisch Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Referrer, Browsertyp und Betriebssystem. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, störungsfreien Betrieb. Die Logs werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht.

Die Website wird gehostet von der netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Deutschland. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Die Verbindung zur Website ist per TLS verschlüsselt.

3 · Kontaktformular, E-Mail und Telefon

Wenn du uns über das Formular schreibst, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, optional deine Telefonnummer, das gewählte Thema und deine Nachricht – ausschließlich, um deine Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. lit. f DSGVO und deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die du im Formular erteilst und jederzeit widerrufen kannst.

Die Anfrage wird an office@togo.derude.de geschickt und zusätzlich in unserem Redaktionssystem gespeichert, damit sie nicht verloren geht. Wir löschen sie, sobald die Anfrage erledigt ist – spätestens nach sechs Monaten –, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Gleiches gilt für Anfragen per E-Mail oder Telefon.

Zum Schutz vor automatisierten Eintragungen prüfen wir ein für dich unsichtbares Feld und die Zeit bis zum Absenden; außerdem begrenzen wir die Zahl der Absendungen. Dafür speichern wir kurzzeitig einen Hashwert deiner IP-Adresse, nicht die Adresse selbst.

4 · WhatsApp und Telegram

Die Buttons auf dieser Seite öffnen lediglich die jeweilige App oder deren Web-Version – es werden keine Daten an WhatsApp (WhatsApp Ireland Ltd.) oder Telegram (Telegram FZ-LLC) übertragen, bevor du den Chat selbst startest. Schreibst du uns dort, gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters; eine Übermittlung in Drittländer ist dabei möglich.

5 · Google Maps

Auf der Seite „Kontakt“ können wir dir eine Karte von Google Maps anzeigen (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Die Karte lädt erst, wenn du auf „Karte laden“ klickst – vorher wird keine Verbindung zu Google aufgebaut und keine IP-Adresse übertragen. Mit dem Klick willigst du in die Übermittlung ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); dabei kann deine IP-Adresse auch in die USA übertragen werden. Die Einwilligung gilt nur für den jeweiligen Seitenaufruf. Mehr dazu: policies.google.com/privacy.

6 · Schriftarten

Die Schriften Montserrat und Parisienne werden derzeit von Google Fonts geladen (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei wird deine IP-Adresse an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – unser Interesse an einer einheitlichen Darstellung.

7 · Bohne des Monats – Abstimmung

Für die Bewertung der Monatsbohne fragen wir einen frei gewählten Anzeigenamen und eine E-Mail-Adresse ab. Die Adresse dient allein dazu, Mehrfachstimmen zu verhindern: Wir speichern sie nicht im Klartext, sondern nur als nicht rückrechenbaren Hashwert. Die Bewertung selbst bleibt anonym und wird nicht mit der Adresse verknüpft. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit dem Abschluss einer Abstimmungsrunde werden auch die Hashwerte gelöscht.

8 · Cookies und Speicherung im Browser

Wir setzen keine Tracking-, Analyse- oder Werbe-Cookies und binden keine Werbenetzwerke ein. Technisch notwendig sind lediglich:

• ein Cookie, das sich für 180 Tage merkt, dass du bei einer Bohne bereits abgestimmt hast;
• ein Cookie, das deine Formulareingaben 30 Minuten lang aufbewahrt, falls beim Absenden etwas schiefgeht – es liegt nur in deinem Browser und wird nach dem erfolgreichen Versand gelöscht;
• ein Eintrag im lokalen Speicher deines Browsers, der sich merkt, dass du den Cookie-Hinweis und die Aktionsleiste gesehen hast;
• Sitzungs-Cookies von WordPress, wenn du dich als Redakteur anmeldest;
• ein Cookie der Übersetzungslösung, das sich deine Sprachwahl merkt.

Diese Angaben verlassen dein Gerät nicht bzw. dienen allein dem Betrieb der Seite und lassen sich über die Browsereinstellungen jederzeit löschen. Eine Einwilligung ist dafür nach § 25 Abs. 2 TDDDG nicht erforderlich.

9 · Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt.

10 · Deine Rechte

• Auskunft über deine gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde – für uns: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach

Eine kurze Mail an office@togo.derude.de genügt.

Stand: September 2026